Продан Елена Георгиевна

Продан Елена Георгиевна

Председатель Донецкого общества греков им. Ф. Стамбулжи, заместитель председателя ФГОУ, учитель высшей категории, учитель-методист по новогреческому языку.

Профессиональная деятельность:

1979 – 1981 г.г. – по направлению института преподаватель французского и немецкого языков в профессионально-техническом училище г. Золотое Ворошиловградской области.

1981 – 1983 г.г. – преподаватель французского языка в Горловском пединституте иностранных языков.

1983 – 1993г.г. – заведующая читальным залом в научной библиотеке Донецкого национального университета.

1994 – 1998 г.г. – преподаватель французского языка в Донецком техническом университете.

с 2000 г. – по настоящее время преподаватель новогреческого языка в лицее при ДонНУ.

С 1994 года начала изучать греческий язык на курсах при Донецком обществе греков, членом которого Елена Георгиевна  стала в июне 1994 года. На протяжении многих лет участвовала в учебных и образовательных программах по изучению новогреческого языка в Украине и в Греции, в семинарах по методике преподавания греческого языка;

1995,1998 гг - месячные летние стажировки в Греции при Яннинском университете, с октября 1998 по май 1999 года в программе ИКИ при Афинском университете.

1999 г. в Греции сдала экзамен на знание греческого языка, который проводит Министерство образования Греции и Салоникский университет, получила сертификат 4-го уровня,  подтверждающий хорошие знания новогреческого языка и дающий право преподавать греческий язык во всех учебных заведениях Украины.

С 15.10.2002 по 15.12.2002 гг. Елена Георгиевна  участвовала в программе Благотворительного Фонда А. Онассиса, организованной в школах Арсакио и в Афинском университете.

С 1995 по 2003 год преподавала греческий язык в воскресной греческой школе при ОШ № 2, в последние 2 года выполняла обязанности старшего учителя этой школы.

В 2003 году получила звание «Учитель года» за занятое 1-е место в конкурсе среди учителей греческого языка Украины.

Летом 2011 и 2012 гг. приняла участие в международном семинаре учителей по новогреческому языку, который организован Критским университетом в г. Рефимно (Греция). Представила на семинаре пилотные школы Украины, утверждена координатором по внедрению учебной программы «Электронное обучение новогреческому языку» в школах Украины.

Параллельно работает официальным переводчиком греческого языка при Донецком обществе греков.

 

 

Общественная деятельность

Член Совета Донецкого общества греков с 2000 года, выполняла обязанности заведующей отделом образования. С октября 2001 года – заместитель председателя Ассоциации женщин – гречанок Украины, а с января 2002 года – председатель женской организации при Донецком обществе греков. В декабре 2001 года являлась представителем женских организаций Украины на 4-м Всемирном съезде греков зарубежья в г. Салоники (Греция), а в 2003 и 2006 гг. участвовала в работе 5-го и 6-го съездов САЕ как делегат от Донецкого общества греков. С октября 2003 года исполняет обязанности председателя Донецкого общества греков, а с апреля 2004 – председатель Донецкого общества греков им. Ф. Стамбулжи. На 3-м съезде Федерации греческих обществ Украины в декабре 2003 года избрана заместителем председателя ФГОУ, в обязанности которой входит координация работы по развитию греческого языка, сетей эллинизма – женщин, молодежи и др., организация работы с греческими обществами северных районов Донецкой области, а также Харьковской и Луганской областей. Являлась делегатом 6-го Всемирного съезда понтийского эллинизма (июль 2007 г,) а в июле 2008 года на внеочередном съезде была избрана членом совета Всемирной Конфедерации понтийских обществ. 

Как учитель высшей категории, учитель-методист Елена Георгиевна тесно сотрудничает с отделом образования ФГОУ, оказывает всестороннюю помощь в развитии и распространении греческого языка в школах Украины. Елена Георгиевна принимала активное участие в разработке учебных программ по новогреческому языку для всех форм преподавания, которые впоследствии были утверждены Министерством образования Украины и донецким областным отделом образования.

Знание и понимание румейского диалекта помогли Елене Георгиевне тесно сотрудничать с известным румейским поэтом и писателем Георгием Левченко, который написал ряд поэтических и прозаических произведений с использованием новогреческого алфавита: Левченко Г.Г. Моєму народові. (Присвячення), поезія і проза. Редактор: Продан О.Г.   – Севастополь, 2008, Левченко Г.Г. Длинная дорога: Исторический очерк. Редактор греческого текста: Продан Е.Г. - Газета „Камбана” (Колокол), №№ 10, 2005 – 1, 2007.       

Единственный на Украине самоучитель по новогреческому язику — „Учим греческий язык без учителя” донецких авторов Погабало О.В., Ивашко А.В., Кателло В.Н., рецензент Продан Е.Г. – стал очень популярным среди изучающих греческий язык самостоятельно и на курсах для взрослых.

Елена Георгиевна неоднократно приглашалась в качестве члена жюри республиканской олимпиады по новогреческому языку, а также вместе с преподавателями МГУ в ноябре 2007 года принимала участие в проведении недельного семинара для начинающих учителей школ Донецкой области.

Елена Георгиевна награждена «Почетной грамотой» донецкого городского головы А. Лукьянченко, «Почетной грамотой» донецкой облгосадминистрации, «Грамотой» Государственного комитета Украины по делам национальностей и религий, благодарственными письмами областного управления образования и Федерации греческих обществ Украины, почетным знаком ФГОУ «За заслуги» и региональным почетным знаком «Злагода» Донецкой облгосадминистрации.



 Наступил Светлый праздник Пасхи! И в понедельник Светлой недели, который в Греции называется  Δευτέρα της αγάπηςпонедельник любви, члены нашего общества традиционно собрались в полюбившемся кафе, чтобы вместе порадоваться Светлому Христову Воскресению. 

20 апреля состоялась lV Республиканская олимпиада  по новогреческому языку в  офисе Донецкого общества греков. Участниками олимпиады были дети, изучающие греческий язык и историю Греции в различных учебных заведениях, собрались они с целью продемонстрировать глубину эрудиции и широту знаний.

20 апреля 2019 года в  офисе общества для женщин-гречанок была прочитана лекция «Гигиена полости рта».
Лекция получилась информативной по содержанию, доступной по форме, впрочем, как и все мероприятия, проходящие под руководством председателя организации женщин-гречанок. Не менее увлекательные встречи запланированы  на май и июнь. Так что, милые гречанки, приходите, будет интересно.