Воспоминания учителя новогреческого языка Аллы Васильевны Евтеевой

Осмелюсь перефразировать известное изречение о том, что все большое и красивое видится на расстоянии. Поэтому события 30-летней давности сейчас кажутся значимыми, надеюсь не только для меня, но и для той части нашего Общества, которое не забыло свои истоки - греческие корни.

В те годы (в начале 90-х) началось возрождение национальных общин: организовывались общества, умножалось число их членов, укреплялось ядро активистов, выстраивалась их структура и иерархия, определялись цели и задачи.

Две личности, два неравнодушных грека Донецка Стефан Алексеевич Калоеров и Федор Дмитриевич Стамбулжи (ныне покойный) стояли у истоков нашего общества.

Мудрость и научный подход первого, горячее сердце и энергия второго объединились для реализации задуманных планов по возрождению греческого языка, культуры и национальной идентичности.

Уже вначале 90-х годов были организованы курсы изучения новогреческого языка. А во второй набор, прочитав объявление в «Вечернем Донецке», пришла и я. Занятия проходили в аудитории главного корпуса ДонГУ. Вели их двое студентов: грек-киприот Тасос (2-й год обучения) и гречанка из Эллады Панорея (1-й год обучения).

И пусть не всегда улицы нашего города были освещены, два раза в неделю вечерами мы стремились попасть на их занятия, где с интересом и трепетом  познавали азы новогреческого языка по учебникам Марины Львовны Рытовой. Таким образом, при помощи Всепрекрасной Панореи мы изучали современный язык манящей нас Прародины, более близкое общение с которой представлялось уже таким возможным.

Но обстоятельства изменились…Через два месяца наша Панорея возвратилась в Элладу, немного разочаровав слушателей нашей группы.

Но нет! Учебный процесс не прервался!  В аудиторию вошла наша приазовская гречанка Лидия Константиновна Колесник… Пишу, а на глазах слёзы – 09.01.2021 она ушла в мир иной. Царствие ей небесное!

Филолог, переводчик немецкого языка, сама учившая новогреческий в продвинутой группе, она уверенно повела нас по «альфам и витам» языка, напоминавшего нам, родившимся в греческих селах, язык наших бабушек, дедушек, родителей.  

Слушая со вниманием и радостью все, что нам преподавали, выполняя домашние задания с тематикой 5-го класса советской школы, мы медленно, но уверенно продвигались вперед.

Группа была немногочисленной и разновозрастной, может, и не всех вспомню, простите: Фира Папунова, Александра Антонова, Тамара Литвиненко, София Пономарева, Федор Заграфов, Владимир Тасиц, - мои «одноклассники» с первых дней.

Немного позже к нам присоединились слушатели с параллельной группы Л.А. Тодоровой: Евгений Белик, Анна Салоникиди, Афина Кусиди, Георгий Джерих (покойный), Владимир Янатьев.

Это было начало. Вскоре и мы, многие слушатели этих курсов, стали у классной доски и сами начали преподавать греческий язык в среднеобразовательных заведениях нашего города. Мне было предложено работать в ОШ № 54 Киевского района, где я проработала 2 года (     1996-1998гг.). Затем были общеобразовательные школы № 13 (1998-1999 гг. Ворошиловский р-н), № 53 (2000-2013 гг. Киевский р-н) и несколько лет работы в техническом коллеже. Параллельно по воскресеньям я работала в Воскресной греческой школе при ОШ № 2 (1999 –2016), впоследствии при ОШ № 22.

Все это время нам, учителям, предоставлялась возможность повышения языковой и профессиональной квалификации. Учебные семинары в Донецке, Мариуполе, Ростове-на-Дону…  Летние школы и семинары в Греции, сопровождение детских групп для отдыха в лагерях Греции. Умножение знаний и опыта, используя возможность практики языка во время этих поездок по инициативе Федерации греческих обществ Украины, расширение горизонтов сотрудничества. Знакомство с новыми представителями греческого образования, посланцами из солнечной Эллады.

На моем пути мне посчастливилось познакомиться с профессионалами, встречи и общение с которыми неизгладимы в моей памяти: Ефросини Баласса Фленга, Мария Теодориду,  Анна Хаджипанайотиду, Маркос Банос, Эфи и Димитрис Веланис, Василис Пациолис, Грамматула Бадзио, Яннис Мавромматис, Христос Эвангелидис. Их огонь, их вдохновение, желание помочь нам, зажигали и наши сердца.

Я благодарна Надежде Георгиевне Чапни и Елене Васильевне Соловьевой -   первым заведующим кафедрой новогреческой филологии и всем преподавателям Мариупольского гуманитарного университета, молодой плеяде преподавателей.

Я благодарна Елене Георгиевне Продан – опытному преподавателю и председателю Донецкого общества греков им. Ф. Стамбулжи, всем моим коллегам, в содружестве с которыми мы шли и вели наших учеников не только по премудростям новогреческого языка, но и приобщая их к истории, культуре, вере греков Приазовья и Эллады.

 

А.В. Евтеева

27 мая 2021    12:23


Свой тридцатилетний юбилей народный ансамбль греческой песни и танца «Панаир» пышно отпраздновал грандиозным трёхчасовым концертом по уже сложившейся традиции в стенах Дворца культуры им. В.В. Куйбышева г. Донецка, красивого светло-жёлтого здания с колоннадой дорического ордера и уютным двориком перед главным входом.

Донецкое общество греков с самого начала своего существования (с 1990 года) уделяло большое внимание изучению новогреческого языка в школах г. Донецка. Вот и в школе № 147, где учились наши с мужем дети, объявили об открытии факультатива греческого языка. Наши дочери сразу же записались, даже не спрашивая нашего совета.

Осмелюсь перефразировать известное изречение о том, что все большое и красивое видится на расстоянии. Поэтому события 30-летней давности сейчас кажутся значимыми, надеюсь не только для меня, но и для той части нашего Общества, которое не забыло свои истоки - греческие корни.